Su navegador no soporta o no tiene habilitado JavaScript.Este sitio Web requiere JavaScript habilitado. Presione el botón "Permitir contenido bloqueado" o habilite JavaScript.

subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulos hd, subtitulos de alta calidad, subtitulos para sordos, la boca, caba, buenos aires, argentina subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulos hd, subtitulados de alta calidad, subtitulos para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina
subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulos hd, subtitulados de alta calidad, subtitulos para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina
subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulos hd, subtitulados de alta calidad, subtitulos para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina

  • Cerrar menú
Seguridad SSL

Subtitulado y Closed-Captioning subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulado hd, subtitulado de alta calidad, subtitulado para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina

Subtitulado HD de precisión

Subtitulado HD de precisión

Subtitular HD subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulado hd, subtitulado de alta calidad, subtitulado para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina

Subtitulado HD de precisión y variedad de formatos de vídeo.

El subtitulado consiste en la aplicación de títulos en la parte inferior de las imágenes en filmaciones para traducir diálogos o narraciones hechas en su origen en un idioma extranjero.

El subtitulado tiene múltiples aplicaciones dentro del ámbito audiovisual.

Subtitulado de Alta Calidad

Nuestros trabajos de subtitulado pasan por un minucioso control de errores de ortografía, temporización y control de tiempos de entrada, salida y aire, con lo cual aseguramos que los trabajos sean cómodos de leer, evitando así las incoherencias entre audio y texto proyectado.

Aplicaciones del subtitulado

Gus.s Enterprise ofrece el servicio de subtitulado para los siguientes rubros:

  • Cine, televisión y documentales
  • Spots publicitarios.
  • Videos de capacitación corporativa.
  • Programas educativos.
  • Videos institucionales.
  • Videos de lanzamiento de productos y servicios.
  • Grabaciones y filmaciones en general.

Subtitulado para Cine

Realizado con software profesional que entrega archivos con formato DLP CINEMA - CINECANVAS para los laboratorios de cine.

Formatos de subtítulos

  • DLP CINEMA-CINECANVAS
  • XML para cine
  • SRT
  • EBU STL
  • Sport N19
  • DFXP
  • Secuencias XML Finalcut (Bitmaps o textos)
  • Export Blueray
  • Sport EDL Adobe Premiere
  • Timep XML
  • Sport iTunes
  • XML Carbon
  • Closed Captions
  • SCC

  

Closed-Captioning
Subtitulado para Sordos o Subtitulado Oculto

El Closed-Captioning es un sistema de subtítulos para programas de televisión y videos, destinado en sus orígenes a personas sordas, hipoacúsicas o con dificultades para captar el audio.

Con este sistema las personas con problemas auditivos pueden ver escrito lo que se emite en forma oral y adicionalmente, mediante texto, signos y símbolos, se puede incluir música de fondo y efectos de sonido.

El sistema codifica el diálogo del programa como una señal digital oculta y los televisores que poseen el descodificador transforman la señal digital en subtítulos visibles. Precisamente la palabra “Closed” se refiere a que es una opción que los espectadores pueden activar o desactivar.

Proceso del Closed-Captioning

Captioning (el subtitulado propiamente dicho)

  • Se transcribe el audio (diálogos, letras de canciones y efectos de sonido importantes).
  • Se editan y temporizan los subtítulos.
  • Se preparan los archivos para la codificación.

Codificación

  • Se inserta la información de subtítulos en un video o un DVD.

Los servicios mencionados en esta página se proveen gracias a profesionales y/o empresas con las que hemos hecho alianzas de colaboración.
Solicitando estos servicios a través de Gus.s Enterprise usted no pagará recargos.

¿La imagen vale más que mil palabras?

Pida aquí su servicio para tener sus subtitulos

 

Puede pagar nuestro trabajo con Pague con tarjeta de crédito o débito

  • Pedir presupuesto para Subtitulado
  • Realizar una consulta general

Los casilleros con fondo de color son necesarios para el envío.
Si no ve el formulario, presione sobre el cuadro blanco para escribir y enviar su mensaje.

  • Cerrar

Los casilleros con fondo de color son necesarios para el envío.
Si no ve el formulario, presione sobre el cuadro blanco para escribir y enviar su mensaje.

  • Cerrar
subtitulado, closed captioning, profesional, hacer subtitulos, traducción de películas, subtitulos alta definicion, subtitulado hd, subtitulado de alta calidad, subtitulado para sordos, subtítulos, la boca, caba, buenos aires, argentina